1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,587 --> 00:00:44,340 Based on the novel Olivia by Olivia 4 00:02:11,344 --> 00:02:14,013 Love has always been the key matter of my life... 5 00:02:14,930 --> 00:02:16,849 May the Gods grant me 6 00:02:17,391 --> 00:02:18,934 not to have profaned 7 00:02:19,685 --> 00:02:22,063 such a pure and cherished memory 8 00:02:22,813 --> 00:02:25,775 OLIVIA 9 00:02:40,247 --> 00:02:41,415 Olivia. 10 00:02:41,957 --> 00:02:45,169 That's an English name, of course. It doesn't mean much. 11 00:02:46,087 --> 00:02:48,339 - What is your name? - Victoire. 12 00:02:49,090 --> 00:02:50,132 There's a name! 13 00:02:50,466 --> 00:02:52,218 I couldn't be called Victoire. 14 00:02:52,927 --> 00:02:54,637 You need the stomach for it! 15 00:02:55,179 --> 00:02:57,765 In Miss Julie's office is a statue with wings 16 00:02:58,516 --> 00:02:59,684 called Victoire. 17 00:03:00,434 --> 00:03:02,978 - You know our headmistresses? - My mother does. 18 00:03:03,938 --> 00:03:05,564 She met them long ago. 19 00:03:06,107 --> 00:03:08,859 Oh, long ago... Years before. 20 00:03:09,610 --> 00:03:10,820 Before the tragedy. 21 00:03:11,612 --> 00:03:13,531 I also knew them in those days. 22 00:03:14,281 --> 00:03:17,576 All that I can say, is that they were quite different then. 23 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 Settle down, Ba yard! Come on! 24 00:03:24,375 --> 00:03:26,168 Hello, Victoire! 25 00:03:49,483 --> 00:03:52,862 It was all laughs, races, kind words and sweet gestures. 26 00:03:53,988 --> 00:03:56,198 They were as joyous as their pupils. 27 00:03:56,949 --> 00:03:58,451 Never a reproach. Not one! 28 00:03:58,993 --> 00:04:02,455 And when they cried, my dear, they shed tears of joy. 29 00:04:03,372 --> 00:04:05,624 Who would believe it now? 30 00:04:06,375 --> 00:04:07,585 Now is now. 31 00:04:25,394 --> 00:04:27,396 Hello, Ms. Dealey. How was your trip? 32 00:04:28,147 --> 00:04:30,524 - Fine, Miss. - My name is Frau Riesener. 33 00:04:31,275 --> 00:04:33,486 I will teach you German and the piano. 34 00:04:34,195 --> 00:04:36,322 Victoire had some errands to run. 35 00:04:37,072 --> 00:04:39,492 We asked her to pick you up on her way. 36 00:04:40,242 --> 00:04:42,995 - Did she recognize you easily? - She did. 37 00:04:45,289 --> 00:04:46,665 Wait for me! 38 00:04:53,464 --> 00:04:56,342 I hope the poor woman did not exhaust you 39 00:04:57,259 --> 00:04:58,511 with her nonsense! 40 00:04:59,053 --> 00:05:00,930 Oh no, Miss. 41 00:05:07,561 --> 00:05:08,562 Here she comes! 42 00:05:11,690 --> 00:05:14,902 When the class is over, Mimi is all smiles again. 43 00:05:18,197 --> 00:05:19,532 As for you, Georgie, 44 00:05:20,074 --> 00:05:22,535 you're always lost in a dream! 45 00:05:25,246 --> 00:05:27,164 Cécile, what is on your mind? 46 00:05:27,706 --> 00:05:29,625 This lace, Miss, what is it? 47 00:05:30,376 --> 00:05:32,169 - Chantilly. - Like the cream? 48 00:05:32,711 --> 00:05:34,421 Just as fluffy. 49 00:05:36,757 --> 00:05:39,844 Anna, you have the fire of Ireland in your eyes today. 50 00:05:40,761 --> 00:05:43,347 You'll break another plate later! Olivia! 51 00:05:44,265 --> 00:05:45,808 - You'll catch a cold! - No. 52 00:05:46,350 --> 00:05:48,561 There was frost in the forest earlier. 53 00:05:49,311 --> 00:05:50,396 Hello, Olivia. 54 00:05:55,276 --> 00:05:57,361 How you've grown, my child! 55 00:05:57,903 --> 00:05:59,822 Do you remember me? I'm Julie. 56 00:06:00,573 --> 00:06:02,408 No, you were a baby back then. 57 00:06:02,950 --> 00:06:05,327 And when we visited England, you were... 58 00:06:06,287 --> 00:06:07,162 Hardly 6 or 7. 59 00:06:07,496 --> 00:06:10,499 - I've forgotten. - You've forgotten your age? 60 00:06:11,458 --> 00:06:12,751 I'd brought you a book. 61 00:06:13,294 --> 00:06:15,379 Sophie's Misfortunes. I still have it. 62 00:06:15,921 --> 00:06:18,924 - I hope you'll like it here. - Oh, yes, Miss. 63 00:06:19,884 --> 00:06:21,468 - Are you so sure? - Yes, Miss. 64 00:06:22,219 --> 00:06:24,430 In a week she'll be on Miss Julie's side. 65 00:06:24,972 --> 00:06:27,850 I'll hold you to that. Georgie? What do you think? 66 00:06:28,809 --> 00:06:29,602 I'm Salomon. 67 00:06:29,977 --> 00:06:30,895 Mimi! 68 00:06:31,854 --> 00:06:34,481 Go show your new friend her room. Go on! 69 00:06:35,441 --> 00:06:38,277 Olivia will want to clean up after her journey. 70 00:06:39,194 --> 00:06:40,029 Good evening. 71 00:06:40,362 --> 00:06:41,447 Good evening, Miss. 72 00:06:41,780 --> 00:06:44,617 I'll prepare a fine assignment for tomorrow. 73 00:07:05,763 --> 00:07:07,348 Good evening, Miss. 74 00:07:08,307 --> 00:07:09,099 She leaves? 75 00:07:09,433 --> 00:07:11,602 For Paris. To see ministers and scholars. 76 00:07:12,353 --> 00:07:13,771 She's not a professor. 77 00:07:14,104 --> 00:07:17,441 Just wait until she hands you back your homework. 78 00:07:23,447 --> 00:07:26,784 Olivia, you will be staying opposite the ladies. 79 00:07:32,498 --> 00:07:34,291 I will see you at dinner. 80 00:07:34,917 --> 00:07:36,835 - Who is it? - The Italian teacher. 81 00:07:37,586 --> 00:07:39,797 - We call her Signorina. - She's a child. 82 00:07:40,547 --> 00:07:42,049 She's with Miss Julie. 83 00:07:42,591 --> 00:07:45,052 Here. The place is all yours. 84 00:07:53,894 --> 00:07:55,062 How lovely! 85 00:07:58,732 --> 00:08:00,150 My first room of my own! 86 00:08:00,693 --> 00:08:02,778 Anyone else, Pacha would be jealous. 87 00:08:03,529 --> 00:08:05,572 The pupils and teachers live above. 88 00:08:06,115 --> 00:08:07,950 - Lucky you. - Is that so, Pacha? 89 00:08:08,701 --> 00:08:11,495 He'll only answer when he knows you better. 90 00:08:12,830 --> 00:08:14,707 What are you doing here? 91 00:08:15,249 --> 00:08:17,376 In or out. Where are your manners? 92 00:08:19,628 --> 00:08:22,548 Mimi, why don't you let Ms. Dealey settle in? 93 00:08:23,465 --> 00:08:26,301 Olivia, Miss Cara will see you after dinner. 94 00:08:27,052 --> 00:08:29,263 It's a great honor she is doing for you. 95 00:09:21,690 --> 00:09:23,567 Give Miss Gertrude more cream. 96 00:09:24,109 --> 00:09:26,111 - She didn't eat her fish. - I'm fine. 97 00:09:26,820 --> 00:09:27,821 Quiet! 98 00:09:28,822 --> 00:09:30,783 I am here to educate your stomach. 99 00:09:31,325 --> 00:09:32,451 It is important. 100 00:09:33,994 --> 00:09:35,829 Perhaps more so than the rest. 101 00:09:36,371 --> 00:09:37,623 Victoire, please! 102 00:09:38,165 --> 00:09:40,793 This is my class, Signorina Baietto. 103 00:09:41,752 --> 00:09:43,962 You teach Italian, but let me remind you 104 00:09:44,671 --> 00:09:46,131 you know the difference 105 00:09:46,673 --> 00:09:49,843 between garlic-rubbed bread and actual cuisine. 106 00:09:53,680 --> 00:09:55,724 The new girl did justice to my meal. 107 00:09:56,266 --> 00:09:57,184 I'm pleased. 108 00:10:00,187 --> 00:10:02,022 Give Miss Dubois the rest. 109 00:10:09,071 --> 00:10:11,156 Her appetite is a sight to behold. 110 00:10:11,907 --> 00:10:14,159 - The arithmetic teacher. - Miss Dubois. 111 00:10:14,868 --> 00:10:16,537 The typical French name! 112 00:10:25,796 --> 00:10:28,674 Believe me, I cannot sleep on an empty stomach. 113 00:10:29,633 --> 00:10:31,844 - Good night, Miss Dubois. - Yes. 114 00:10:33,846 --> 00:10:36,223 Olivia and I are invited by Miss Cara. 115 00:10:36,974 --> 00:10:38,851 - Will she read the Bible? - Why! 116 00:10:39,393 --> 00:10:40,394 Whatever for? 117 00:10:40,936 --> 00:10:43,021 In England, we read it every night. 118 00:10:43,772 --> 00:10:45,941 This is a friendly invitation. 119 00:10:51,655 --> 00:10:53,532 Olivia will pour the coffee. 120 00:10:55,409 --> 00:10:57,578 I cannot even be a proper hostess. 121 00:10:58,328 --> 00:11:00,205 I used to like serving others. 122 00:11:01,206 --> 00:11:02,499 I can't anymore. 123 00:11:03,041 --> 00:11:05,878 - Do not hold it against me. - Oh, Miss Cara! 124 00:11:06,837 --> 00:11:09,047 You will host me. It will be lovely. 125 00:11:09,756 --> 00:11:11,300 Oh yes! Oh yes! 126 00:11:13,093 --> 00:11:15,220 That shawl slipped again... 127 00:11:18,765 --> 00:11:21,643 Thank you, Mimi. You have nurse's hands. 128 00:11:24,938 --> 00:11:27,399 Heavens! My migraine is back again! 129 00:11:29,443 --> 00:11:30,569 Oh, it's dreadful. 130 00:11:31,904 --> 00:11:34,031 Can I not spend one evening in peace? 131 00:11:34,781 --> 00:11:36,074 Shall we leave you? 132 00:11:36,450 --> 00:11:38,076 It's out of the question! 133 00:11:38,785 --> 00:11:41,079 I'm so happy to have you. 134 00:11:42,789 --> 00:11:45,751 Go on, spoil me, I'll forget all about it. 135 00:11:47,586 --> 00:11:51,256 But I'm afraid it won't be pleasant for you, my dears. 136 00:11:52,424 --> 00:11:53,383 Mimi... 137 00:11:54,468 --> 00:11:56,428 make me a hot cologne pad. 138 00:11:57,512 --> 00:11:59,264 It's on the mantelpiece. 139 00:12:16,490 --> 00:12:19,034 I wish I had your migraine instead of you. 140 00:12:19,993 --> 00:12:21,119 My dear child... 141 00:12:22,496 --> 00:12:24,498 I think it's getting better. 142 00:12:25,249 --> 00:12:29,294 If Olivia would give me some air, I would be fully cured. 143 00:12:30,462 --> 00:12:32,422 It is merely vapors now. 144 00:12:34,591 --> 00:12:36,969 Mimi, let's show the album to Olivia. 145 00:12:38,303 --> 00:12:40,806 And take the box of pralines on the table, 146 00:12:41,515 --> 00:12:43,767 as a reward for you both. 147 00:12:47,980 --> 00:12:49,398 Look, Olivia: 148 00:12:50,023 --> 00:12:52,651 life at our school, since its beginning. 149 00:12:54,069 --> 00:12:55,862 Here I am that first year, 150 00:12:56,405 --> 00:12:58,740 right after our holidays in Savoy. 151 00:13:00,033 --> 00:13:01,535 We had 10 pupils. 152 00:13:02,077 --> 00:13:03,829 Julie and I taught the classes. 153 00:13:04,371 --> 00:13:07,833 What a look! I would have liked to see you in that long dress! 154 00:13:08,792 --> 00:13:11,169 It's a crinoline. It suited me well. 155 00:13:12,087 --> 00:13:15,007 All the frills were lined with black velvet. 156 00:13:18,051 --> 00:13:20,262 - There's Signorina. - She's so skinny! 157 00:13:20,804 --> 00:13:21,805 She'd just arrived. 158 00:13:22,347 --> 00:13:24,182 She didn't eat every day, then. 159 00:13:24,725 --> 00:13:26,935 She was lucky to meet Julie. 160 00:13:28,395 --> 00:13:31,815 Do you recognize me, under my big Italian straw hat? 161 00:13:33,567 --> 00:13:34,985 I was already ill. 162 00:13:35,527 --> 00:13:37,279 And Frau Riesener beside you. 163 00:13:37,821 --> 00:13:40,073 She arrived a year after Signorina. 164 00:13:40,824 --> 00:13:42,409 And who is she? 165 00:13:43,160 --> 00:13:45,078 That's Laura. Laura Thompson. 166 00:13:45,620 --> 00:13:47,205 The minister's daughter? 167 00:13:47,748 --> 00:13:49,291 She was here last year. 168 00:13:49,833 --> 00:13:51,043 Will she come back? 169 00:13:51,585 --> 00:13:53,795 - I don't know. - Here she is again. 170 00:13:54,546 --> 00:13:55,881 You like her so much? 171 00:13:56,423 --> 00:13:57,674 I don't know. 172 00:13:58,216 --> 00:14:01,428 - I like her gaze. - I found her downright ugly. 173 00:14:02,387 --> 00:14:04,139 Without any grace or elegance. 174 00:14:04,681 --> 00:14:06,558 Intelligent, yes, of course. 175 00:14:07,267 --> 00:14:09,061 She took after her father. 176 00:14:11,188 --> 00:14:13,315 And Miss Julie? I haven't seen her. 177 00:14:13,857 --> 00:14:16,902 It's one of her whims. She hates photographs. 178 00:14:17,819 --> 00:14:20,447 She dislikes recollections of the past. 179 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 That shawl slipped again. 180 00:14:27,662 --> 00:14:30,457 Good night, my darlings. You are both angels. 181 00:14:31,416 --> 00:14:33,251 I hope you were not too bored. 182 00:14:33,794 --> 00:14:35,712 It was a lovely evening! Wasn't it? 183 00:14:36,463 --> 00:14:39,341 I've never had so much fun at school before! 184 00:14:40,425 --> 00:14:44,679 - I am sure we will be friends. - Of course, Miss Cara. 185 00:14:45,806 --> 00:14:47,974 Go to bed. It's late. 186 00:14:48,934 --> 00:14:50,477 Julie hasn't come home. 187 00:14:51,228 --> 00:14:52,437 I am alone. 188 00:14:53,230 --> 00:14:54,689 I am always alone. 189 00:14:56,525 --> 00:14:57,734 Good night. 190 00:14:58,276 --> 00:15:01,446 - You, perhaps, will sleep. - Good night. 191 00:15:09,996 --> 00:15:12,582 - Miss Cara never liked Laura. - Why not? 192 00:15:13,500 --> 00:15:16,128 Laura, you see, was Miss Julie's favorite. 193 00:15:16,837 --> 00:15:18,755 - Good night. - Good night. 194 00:15:56,668 --> 00:15:59,504 - Is that you, Julie? - Yes, it's me. 195 00:16:38,919 --> 00:16:40,587 Here we are at home. 196 00:16:42,088 --> 00:16:43,131 Quiet! 197 00:16:43,673 --> 00:16:45,091 Why! You don't belong here. 198 00:16:45,634 --> 00:16:47,552 It's the older girls' study. 199 00:17:01,775 --> 00:17:03,985 - What is it? - The astrolabe. 200 00:17:04,736 --> 00:17:06,905 It shows the motions of the stars. 201 00:17:09,616 --> 00:17:10,867 The Princesse de Cléves. 202 00:17:11,201 --> 00:17:13,745 You can take it back to your room, you know. 203 00:17:14,663 --> 00:17:15,497 Really? 204 00:17:15,830 --> 00:17:17,832 Miss Julie says reading is healthy. 205 00:17:18,583 --> 00:17:21,086 She trusts us. We've never lost a book. 206 00:17:21,836 --> 00:17:23,213 Here comes Olga. 207 00:17:23,755 --> 00:17:25,799 A Russian. Her parents are nihilists. 208 00:17:26,550 --> 00:17:28,093 Her mother threw a bomb. 209 00:17:28,635 --> 00:17:30,262 They had to flee. 210 00:17:30,804 --> 00:17:32,556 Olivia, this is Olga. 211 00:17:33,515 --> 00:17:35,934 - And Cécile? - You won't see her often. 212 00:17:36,643 --> 00:17:39,104 - She studies in her room? - With her mirror. 213 00:17:39,854 --> 00:17:42,107 - And her dresses. - Shall we go outside? 214 00:17:42,816 --> 00:17:45,860 - To the forest? - Of course! 215 00:17:48,655 --> 00:17:50,073 How lovely! 216 00:17:50,824 --> 00:17:53,618 - One can just come in and out? - During recess. 217 00:17:54,327 --> 00:17:55,787 I'm used to walking in line. 218 00:17:56,329 --> 00:17:58,081 "In line"? How dreadful! 219 00:17:58,832 --> 00:18:01,668 - We are not soldiers. - Hey! Wait for us! 220 00:18:11,720 --> 00:18:13,263 How grand. Such fine weather! 221 00:18:13,805 --> 00:18:16,766 This morning, Miss Cara wanted to teach her class. 222 00:18:17,684 --> 00:18:19,436 - She couldn't. - Her migraine. 223 00:18:19,978 --> 00:18:21,646 She broke into tears. 224 00:18:22,188 --> 00:18:23,982 Poor thing. Her voice is so sweet. 225 00:18:24,733 --> 00:18:28,278 Maybe so. But don't you find Miss Julie so beautiful? 226 00:18:29,195 --> 00:18:32,240 I haven't looked at her much yet. She intimidates me. 227 00:18:33,199 --> 00:18:34,826 - She teases. - She's witty. 228 00:18:35,368 --> 00:18:37,370 Olivia, let me pick you a rose. 229 00:18:38,121 --> 00:18:39,956 Olivia, are you smart? 230 00:18:40,707 --> 00:18:41,499 I don't know. 231 00:18:41,875 --> 00:18:43,501 - And in school? - It depends. 232 00:18:44,044 --> 00:18:45,337 She's certainly smart. 233 00:18:45,879 --> 00:18:47,964 Olivia, Miss Julie's rose garden 234 00:18:48,715 --> 00:18:49,716 is right here. 235 00:18:50,050 --> 00:18:51,509 Flowers bloom until fall. 236 00:18:52,052 --> 00:18:54,179 In winter, roses are sent from Nice. 237 00:18:54,888 --> 00:18:57,682 Frau Riesener says the scent exhausts Miss Cara. 238 00:18:58,391 --> 00:19:00,935 Come on! Let's run in the forest! Pacha! 239 00:19:02,062 --> 00:19:03,146 Pacha! 240 00:19:04,356 --> 00:19:05,565 Victoire! 241 00:19:07,067 --> 00:19:08,693 - Well, Victoire. - What? 242 00:19:09,235 --> 00:19:11,112 What is for lunch today? 243 00:19:11,863 --> 00:19:14,032 Everyday the same question! Beef daube. 244 00:19:14,783 --> 00:19:16,201 - "Beef daube"? - Yes. 245 00:19:16,743 --> 00:19:17,702 That's swell. 246 00:19:18,036 --> 00:19:20,580 There's only one thing you care about: eating. 247 00:19:21,331 --> 00:19:22,582 Of course not, silly. 248 00:19:23,124 --> 00:19:25,835 But if you knew what I ate in those schools, 249 00:19:26,586 --> 00:19:28,380 you'd understand my stomach. 250 00:19:29,089 --> 00:19:32,384 It's ruined, poor thing. Ruined by their pittance. 251 00:19:33,343 --> 00:19:35,053 "Empty stomachs have no ears." 252 00:19:35,804 --> 00:19:37,389 But you have eyes! 253 00:19:37,931 --> 00:19:39,391 Yet you see nothing. 254 00:19:40,100 --> 00:19:41,768 Heavens, what am I to see? 255 00:19:42,310 --> 00:19:43,978 Girls learning 2 and 2 makes 4? 256 00:19:44,521 --> 00:19:47,023 Or the others, who have no interest in maths? 257 00:19:47,941 --> 00:19:49,275 And rightly so. 258 00:19:49,818 --> 00:19:51,403 And Frau Riesener? 259 00:19:52,070 --> 00:19:53,530 What about her? 260 00:19:54,906 --> 00:19:57,659 She teaches German. I don't know German. 261 00:20:00,870 --> 00:20:03,415 What kind of school is divided into two sides? 262 00:20:04,165 --> 00:20:05,667 Yes, I've heard them. 263 00:20:06,209 --> 00:20:07,460 Between the Julists 264 00:20:08,002 --> 00:20:10,088 and the Carists. 265 00:20:12,132 --> 00:20:13,299 What do you think? 266 00:20:13,842 --> 00:20:15,760 Me? Dreadful neologisms. 267 00:20:16,302 --> 00:20:18,805 No need to speak Latin to impress me. 268 00:20:19,556 --> 00:20:21,891 Miss Julie is patient, but still, 269 00:20:22,642 --> 00:20:24,102 it can't go on any longer. 270 00:20:24,644 --> 00:20:27,647 Miss Cara is nervous and ill. She has an excuse! 271 00:20:28,606 --> 00:20:31,943 - Her illness is Frau Riesener. - She's so devoted to her. 272 00:20:33,111 --> 00:20:36,072 "Devoted"? That's a good one. 273 00:20:37,532 --> 00:20:41,244 - What are you munching on? - Nothing. Some dough. 274 00:20:42,370 --> 00:20:44,998 To wait until lunch. I feel faint. 275 00:20:46,833 --> 00:20:50,712 Victoire, I think Miss Cara will be in condition to come down today. 276 00:20:51,838 --> 00:20:54,591 No need to bring her food up to her room. 277 00:21:33,963 --> 00:21:36,674 - Did you sleep well? - Did I sleep well? 278 00:21:37,425 --> 00:21:38,551 I didn't shut an eye. 279 00:21:39,093 --> 00:21:40,428 You came home late. 280 00:21:40,762 --> 00:21:42,847 Then I heard a door creaking all night. 281 00:21:43,556 --> 00:21:44,432 Signorina! 282 00:21:44,766 --> 00:21:47,560 - Yes, Miss? - Have all the hinges greased today. 283 00:21:48,520 --> 00:21:50,313 Check that the doors are closed. 284 00:21:51,064 --> 00:21:52,649 Yes, Miss. Certainly. 285 00:21:53,191 --> 00:21:54,150 Cara. 286 00:21:55,235 --> 00:21:57,195 No, Julie. I can't eat it. 287 00:21:57,737 --> 00:21:59,489 Just a little. It's excellent. 288 00:22:00,240 --> 00:22:01,991 Healthy people are dreadful. 289 00:22:02,534 --> 00:22:05,119 Here's what I need: boiled chicken and greens. 290 00:22:05,870 --> 00:22:08,081 - I hate it. - It's blancmange! 291 00:22:08,832 --> 00:22:10,792 - Help yourself. - Cara, have some. 292 00:22:11,543 --> 00:22:13,211 Leave me. I'm not hungry. 293 00:22:14,254 --> 00:22:16,714 Would you like to go for a walk then? 294 00:22:17,423 --> 00:22:18,675 - In the valley? - Yes. 295 00:22:19,217 --> 00:22:22,095 I'm afraid it is too cold for Miss Cara to go out. 296 00:22:22,846 --> 00:22:25,390 The air is damp with last night's rain. 297 00:22:37,151 --> 00:22:39,863 Olivia, you're not listening. Where are you? 298 00:22:40,613 --> 00:22:43,074 Signorina, what is Miss Cara's ailment? 299 00:22:43,825 --> 00:22:44,576 No one knows. 300 00:22:45,118 --> 00:22:47,745 - What do you think? - I don't think. 301 00:22:48,496 --> 00:22:50,123 - And the doctor? - Nothing. 302 00:22:50,665 --> 00:22:52,375 He suggested sleeping pills. 303 00:22:52,917 --> 00:22:54,043 Miss Julie says: 304 00:22:54,586 --> 00:22:56,170 "Doctors say it's nothing." 305 00:22:56,713 --> 00:22:58,715 But I see it torments her nonetheless. 306 00:22:59,465 --> 00:23:00,592 - I think... - Yes? 307 00:23:00,925 --> 00:23:02,927 She is well, when she wishes to be. 308 00:23:03,678 --> 00:23:05,430 She does it on purpose. 309 00:23:06,180 --> 00:23:07,223 And then... 310 00:23:08,224 --> 00:23:09,934 - There's Frau Riesener. - Why? 311 00:23:10,476 --> 00:23:12,437 She spurs her on. And I know why. 312 00:23:12,979 --> 00:23:14,230 Enough chitchat. 313 00:23:16,983 --> 00:23:18,526 It will be fast with you. 314 00:23:19,277 --> 00:23:22,280 You know your French and Latin grammar well. 315 00:23:23,197 --> 00:23:24,282 I'd forgotten! 316 00:23:24,616 --> 00:23:26,451 There's a reading tonight. 317 00:23:27,201 --> 00:23:30,538 Che piacere! Put on your evening dress, Olivia. 318 00:23:41,424 --> 00:23:42,967 Are you not sewing anything? 319 00:23:43,509 --> 00:23:44,385 Lazy girl! 320 00:23:44,719 --> 00:23:46,763 I came empty-handed so I could listen. 321 00:23:47,513 --> 00:23:48,765 I don't like to sew. 322 00:23:49,307 --> 00:23:51,184 How can one not like needlework? 323 00:23:51,726 --> 00:23:53,478 Here, look at mine. 324 00:23:54,020 --> 00:23:55,772 How deft you are, Signorina. 325 00:23:56,522 --> 00:23:57,899 And how vain... 326 00:24:10,078 --> 00:24:11,704 - Tonight... - Miss Baietto! 327 00:24:12,455 --> 00:24:14,749 Miss Cara needs you for her tea. 328 00:24:17,877 --> 00:24:20,338 She told me earlier she would not need it. 329 00:24:21,089 --> 00:24:23,257 She needs it now. 330 00:24:26,678 --> 00:24:28,346 Go, my child. 331 00:24:40,525 --> 00:24:42,402 It's so wonderful when she reads. 332 00:24:42,944 --> 00:24:44,988 I am certain you will like it. 333 00:24:49,909 --> 00:24:52,870 Tonight I shall read passages from Racine's Andromache. 334 00:24:53,830 --> 00:24:56,499 Before that, I have a few questions. 335 00:24:57,417 --> 00:25:00,545 Can one of you tell me who Andromache was? 336 00:25:02,839 --> 00:25:03,840 Let's see... 337 00:25:05,466 --> 00:25:08,177 I cannot believe you are all so ignorant. 338 00:25:08,928 --> 00:25:10,888 Andromache was Hector's wife. 339 00:25:11,639 --> 00:25:12,724 Good. 340 00:25:13,766 --> 00:25:15,518 What is Orestes' father's name? 341 00:25:16,060 --> 00:25:17,228 Agamemnon. 342 00:25:17,770 --> 00:25:18,688 Good. 343 00:25:19,022 --> 00:25:20,023 Who was Pyrrhus? 344 00:25:20,565 --> 00:25:22,191 Achilles' son. 345 00:25:22,734 --> 00:25:24,110 And Hermione? 346 00:25:24,861 --> 00:25:27,113 I don't know. I've never heard of her. 347 00:25:27,864 --> 00:25:29,907 You'll hear about her tonight. 348 00:25:30,658 --> 00:25:33,036 And I hope you will never forget. 349 00:25:34,037 --> 00:25:37,206 You answered well. Sit here, beside me. 350 00:25:39,959 --> 00:25:43,588 Hermione is the daughter of Helen and Menelaus. 351 00:25:44,756 --> 00:25:47,341 At the court of her fiancé Pyrrhus, 352 00:25:48,092 --> 00:25:51,637 she notices he starts to favor his captive Andromache. 353 00:25:53,973 --> 00:25:55,475 Then Orestes arrives. 354 00:25:56,017 --> 00:25:57,935 Are you so sure of your bet? 355 00:25:58,644 --> 00:26:01,272 She just doesn't know Miss Cara well enough yet. 356 00:26:02,106 --> 00:26:04,108 The king orders him to take Pyrrhus, 357 00:26:04,859 --> 00:26:06,861 Andromache's son, hostage. 358 00:26:07,612 --> 00:26:10,531 This passage starts with Andromache begging Hermione 359 00:26:11,282 --> 00:26:13,034 to talk to Pyrrhus 360 00:26:13,785 --> 00:26:16,412 and obtain the pardon of Astyanax. 361 00:26:19,165 --> 00:26:20,917 "Why do you flee, Madame? 362 00:26:21,834 --> 00:26:23,836 "Is it not a fair sight to your eyes 363 00:26:24,378 --> 00:26:27,256 "to see Hector's wife weeping at your feet? 364 00:26:28,633 --> 00:26:31,052 "I do not come with jealous tears 365 00:26:31,803 --> 00:26:34,305 "To claim a heart charmed by your art 366 00:26:35,264 --> 00:26:37,558 "By cruel hands, alas! I saw pierced 367 00:26:38,309 --> 00:26:40,895 "The only one whom my eyes sought 368 00:26:41,854 --> 00:26:44,774 "My flame long ago by Hector was lit 369 00:26:45,691 --> 00:26:49,320 "In his grave it is now buried 370 00:26:50,238 --> 00:26:52,198 "Yet my son remains 371 00:26:53,616 --> 00:26:55,660 "You will one day learn, Madame 372 00:26:56,202 --> 00:26:59,580 "How far our love for a son goes 373 00:27:00,706 --> 00:27:03,584 "But you will not learn, or so I hope 374 00:27:04,335 --> 00:27:06,462 "The mortal trouble it throws us into 375 00:27:07,213 --> 00:27:09,632 "When of all the goods surrounding us 376 00:27:10,383 --> 00:27:12,343 "He is the sole that remains 377 00:27:13,052 --> 00:27:14,846 "And yet his life is in peril 378 00:27:15,388 --> 00:27:19,350 "Alas! When tired of ten years of misery 379 00:27:20,476 --> 00:27:22,520 "The Trojans threatened your mother 380 00:27:23,271 --> 00:27:25,356 "I begged my Hector to show her mercy 381 00:27:26,065 --> 00:27:29,861 "You can beg Pyrrhus as I begged him 382 00:27:30,987 --> 00:27:33,906 "Why fear the child who outlived him? 383 00:27:34,866 --> 00:27:37,869 "Let me hide him on a secret island 384 00:27:38,786 --> 00:27:41,914 "Be assured that in his mother's care 385 00:27:42,874 --> 00:27:47,336 "My son will learn only to weep" 386 00:27:48,921 --> 00:27:50,131 Hermione. 387 00:27:52,258 --> 00:27:54,635 "I know your sorrows, but my duty 388 00:27:55,386 --> 00:27:58,556 "My father, impose silence upon me" 389 00:28:00,933 --> 00:28:03,811 - Good night, Miss. - Good night, dears. 390 00:28:08,566 --> 00:28:09,650 Olivia! 391 00:28:10,943 --> 00:28:13,946 Would you stay? I'd like to speak with you. 392 00:28:24,332 --> 00:28:25,333 Did you see that? 393 00:28:25,875 --> 00:28:28,169 She was walking as if in a dream. 394 00:28:43,476 --> 00:28:44,310 I've won my bet. 395 00:28:44,852 --> 00:28:47,230 I always knew she'd be a Juliet. 396 00:28:47,980 --> 00:28:48,981 I won! I won! 397 00:28:49,315 --> 00:28:50,274 So what? 398 00:28:51,901 --> 00:28:53,736 "So what"? Be quiet. 399 00:28:54,278 --> 00:28:57,657 You always forget Miss Cara has an uneasy sleep. 400 00:29:18,135 --> 00:29:19,971 Do you want some lemonade? 401 00:29:23,516 --> 00:29:24,934 Do not drink so fast. 402 00:29:26,435 --> 00:29:28,437 You seem upset, my child. 403 00:29:29,188 --> 00:29:30,147 It's... 404 00:29:31,190 --> 00:29:32,316 It's Andromache. 405 00:29:32,692 --> 00:29:33,943 Well, well! 406 00:29:35,695 --> 00:29:37,321 Would you betray Shakespeare 407 00:29:38,072 --> 00:29:39,198 for our Racine? 408 00:29:39,532 --> 00:29:40,366 How unexpected. 409 00:29:40,700 --> 00:29:43,160 It's also because it was you. 410 00:29:44,120 --> 00:29:45,496 I do love Racine. 411 00:29:46,038 --> 00:29:47,123 I think... 412 00:29:48,040 --> 00:29:49,750 that I understood everything. 413 00:29:50,293 --> 00:29:52,336 Probably not on a first read. 414 00:29:53,087 --> 00:29:55,381 But that is fine, Olivia. One can be, 415 00:29:56,132 --> 00:29:57,842 must be charmed by the verses 416 00:29:58,384 --> 00:30:00,720 before grasping the characters. 417 00:30:02,179 --> 00:30:04,223 Enough about Racine. Tell me about you. 418 00:30:04,765 --> 00:30:05,516 Me? 419 00:30:06,058 --> 00:30:07,601 That's hardly interesting. 420 00:30:08,144 --> 00:30:11,605 Your mother told me you were unhappy with Miss Tock. 421 00:30:12,565 --> 00:30:14,066 It's true. I was unhappy. 422 00:30:14,608 --> 00:30:16,861 Yet it is a protestant school, like ours. 423 00:30:17,570 --> 00:30:18,779 Oh no, Miss. 424 00:30:19,322 --> 00:30:21,032 I felt like a freak, 425 00:30:21,574 --> 00:30:23,534 a black sheep, an outcast. 426 00:30:24,285 --> 00:30:27,079 - Are you not exaggerating? - It was even worse. 427 00:30:28,039 --> 00:30:30,416 Why? Tell me, Olivia. 428 00:30:31,375 --> 00:30:33,669 They only spoke of temptations, traps, 429 00:30:34,420 --> 00:30:36,505 abysses opening before us. 430 00:30:37,381 --> 00:30:39,133 A lie, even a careless one, 431 00:30:39,675 --> 00:30:42,094 meant moral and spiritual death. 432 00:30:42,845 --> 00:30:46,140 No good deeds, good sentiments or sacrifices 433 00:30:47,266 --> 00:30:49,894 could save us, save the Grace of the Eternal. 434 00:30:50,644 --> 00:30:52,146 I could hardly count on it, 435 00:30:52,688 --> 00:30:55,232 coming from a family of free spirits. 436 00:30:56,192 --> 00:30:58,194 When I compare my lovely room here 437 00:30:58,736 --> 00:31:00,237 to the dormitory, 438 00:31:00,780 --> 00:31:03,991 I now understand all that I missed before. 439 00:31:05,117 --> 00:31:08,537 It was no place to learn and to live. 440 00:31:09,455 --> 00:31:10,331 I see. 441 00:31:10,664 --> 00:31:12,124 It's so different here. 442 00:31:12,666 --> 00:31:13,626 Yes. 443 00:31:19,340 --> 00:31:21,050 Everything will be fine. 444 00:31:22,468 --> 00:31:25,971 Our Lord is much less demanding than Miss Tock's. 445 00:31:28,224 --> 00:31:30,976 - Go to bed, now. - Good night, Miss. 446 00:31:33,229 --> 00:31:34,438 Good night, Olivia. 447 00:31:46,992 --> 00:31:48,119 Good night, Olivia. 448 00:32:01,173 --> 00:32:03,801 I had a dream last night. A dreadful dream. 449 00:32:04,552 --> 00:32:05,719 We were in Africa. 450 00:32:06,053 --> 00:32:07,805 In Black Africa, with cannibals, 451 00:32:08,556 --> 00:32:11,308 in a religious school lead by a missionary. 452 00:32:12,017 --> 00:32:15,187 He had a family likeness with Frau Riesener. 453 00:32:16,856 --> 00:32:20,818 - And we were starving. - And you ate the missionary. 454 00:32:23,320 --> 00:32:26,615 Victoire, listen! I was raised religiously. 455 00:32:27,533 --> 00:32:29,910 Well, how is the new English girl doing? 456 00:32:30,661 --> 00:32:32,246 Olivia? She's very focused. 457 00:32:32,788 --> 00:32:34,999 She works with passion and enthusiasm! 458 00:32:35,749 --> 00:32:37,877 - Especially in literature! - Sure. 459 00:32:38,627 --> 00:32:40,921 Miss Julie did all she could to charm her. 460 00:32:41,672 --> 00:32:44,008 I understand her. Let me tell you, 461 00:32:44,758 --> 00:32:46,844 mathematics isn't worth a dime. 462 00:33:18,209 --> 00:33:19,376 Weekly essay 463 00:33:19,919 --> 00:33:21,879 Is Chiméne a perverted girl, 464 00:33:22,630 --> 00:33:24,006 as the Academy claimed, 465 00:33:24,548 --> 00:33:26,342 in her feelings for the Cid? 466 00:33:39,730 --> 00:33:41,482 Something's on your nose. 467 00:33:46,654 --> 00:33:48,239 We don't have geography! 468 00:33:48,781 --> 00:33:51,075 - Look at this blue area. - It's the sea. 469 00:33:51,825 --> 00:33:53,077 With fabulous plants, 470 00:33:53,619 --> 00:33:56,080 fish like flowers and naked plungers. 471 00:33:56,789 --> 00:33:58,916 - "Naked"? - Be quiet! 472 00:33:59,667 --> 00:34:01,919 Listen. She's handing back our work today. 473 00:34:02,753 --> 00:34:04,296 Now come and see! 474 00:34:04,838 --> 00:34:06,423 How many pages did you write? 475 00:34:06,966 --> 00:34:08,842 - 6. - That's short! I wrote 8. 476 00:34:09,593 --> 00:34:11,971 Laura always wrote 14 or 15 pages! 477 00:34:22,064 --> 00:34:23,482 You're very gifted, Mimi. 478 00:34:24,024 --> 00:34:26,610 Singing, dancing, sewing dresses. 479 00:34:27,319 --> 00:34:28,320 Bravo, Mimi. 480 00:34:28,862 --> 00:34:31,448 She's less bright when it comes to cube roots. 481 00:34:32,157 --> 00:34:33,200 Excuse me. 482 00:34:34,743 --> 00:34:38,205 It's true, cube roots are useless in life. 483 00:34:39,665 --> 00:34:41,125 It's poetry. 484 00:34:49,675 --> 00:34:51,719 And my gift for impressions. 485 00:34:52,803 --> 00:34:55,180 In 71, my children, during the siege, 486 00:34:55,931 --> 00:34:58,225 we ate rat, rat fricassee. 487 00:34:58,976 --> 00:35:00,853 But with onions. 488 00:35:02,730 --> 00:35:04,148 You had to be hungry! 489 00:35:04,690 --> 00:35:07,026 I had a good stomach then! 490 00:35:08,819 --> 00:35:09,987 Mimi! 491 00:35:10,863 --> 00:35:12,823 Miss Dubois is a fine woman. 492 00:35:13,365 --> 00:35:14,825 And you are a monkey. 493 00:35:15,701 --> 00:35:17,953 The antics and laughs of a monkey 494 00:35:18,704 --> 00:35:20,497 are devoid of any kindness. 495 00:35:21,665 --> 00:35:23,208 Come, girls. 496 00:35:24,376 --> 00:35:26,420 I'm handing back your essays. 497 00:35:50,235 --> 00:35:52,154 Georgie, you're off topic. 498 00:35:53,030 --> 00:35:56,700 You were supposed to analyze Chiméne's feelings, not Rodrigue's. 499 00:35:57,868 --> 00:36:00,329 He isn't the main subject. 500 00:36:01,080 --> 00:36:02,039 Mimi? 501 00:36:02,748 --> 00:36:04,541 You were not inspired. 502 00:36:05,376 --> 00:36:07,419 Antics don't make for good literature. 503 00:36:08,170 --> 00:36:09,254 Gertrude? 504 00:36:09,797 --> 00:36:12,257 You did all the adequate research. 505 00:36:13,008 --> 00:36:15,719 It's very good. You are a respectful girl. 506 00:36:16,428 --> 00:36:17,596 And you, Olga, 507 00:36:18,347 --> 00:36:20,140 very disrespectful. 508 00:36:20,891 --> 00:36:24,561 Chiméne is nothing like the Anna Karenina you speak of. 509 00:36:27,064 --> 00:36:28,399 Cécile. Cécile! 510 00:36:28,941 --> 00:36:32,611 You focused on Chiméne's dress and forgot her personality! 511 00:36:33,570 --> 00:36:35,531 Nina, you understood her feelings. 512 00:36:36,281 --> 00:36:37,408 Ah, Olivia! 513 00:36:38,283 --> 00:36:39,952 There's something there. 514 00:36:40,494 --> 00:36:41,912 But it's too weak. 515 00:36:44,998 --> 00:36:46,750 You'll have to expand. 516 00:36:47,292 --> 00:36:49,294 I'll take you to Paris, one day. 517 00:36:58,220 --> 00:36:59,805 She was harsh, today. 518 00:37:00,347 --> 00:37:02,975 Oh yes. And with you too. 519 00:37:11,275 --> 00:37:13,277 Victoire! Make an apricot souffle. 520 00:37:13,986 --> 00:37:16,113 The new girls have never tasted it! 521 00:37:16,655 --> 00:37:18,240 It's long to make! 522 00:37:18,991 --> 00:37:22,119 I'll send the little ones to whip the egg-whites. 523 00:37:46,685 --> 00:37:47,644 Come in. 524 00:37:51,356 --> 00:37:52,608 Oh, it's you? 525 00:37:53,734 --> 00:37:54,526 What is it? 526 00:37:55,068 --> 00:37:57,237 I've come to check on you, Miss. 527 00:38:01,283 --> 00:38:03,535 You've been well brought-up. 528 00:38:06,580 --> 00:38:08,207 Do you need anything? 529 00:38:08,749 --> 00:38:12,169 I see you so seldom, I'm not used to these kind gestures. 530 00:38:13,337 --> 00:38:16,131 It's all right. I am merely an ill woman, aren't I? 531 00:38:17,049 --> 00:38:18,175 Come near me. 532 00:38:22,721 --> 00:38:24,640 You don't like me, my child. 533 00:38:27,059 --> 00:38:28,310 What is it? 534 00:38:29,102 --> 00:38:30,354 Was I not kind? 535 00:38:30,729 --> 00:38:33,023 Oh, yes, Miss. You were very kind. 536 00:38:33,732 --> 00:38:35,234 I'm very grateful. 537 00:38:35,776 --> 00:38:36,735 Go away! 538 00:38:37,444 --> 00:38:39,780 Go back from whence you came! 539 00:38:40,531 --> 00:38:41,406 Go away! 540 00:38:41,740 --> 00:38:42,741 Go away, now! 541 00:38:51,458 --> 00:38:54,711 Well, my little English girls, did you like the schnitzels? 542 00:38:55,671 --> 00:38:58,215 - Oh yes, Miss. - You don't look so sure. 543 00:38:59,174 --> 00:39:01,677 - They like boiled beef. - What do they know? 544 00:39:02,427 --> 00:39:04,721 - And you, Olivia? - It was delicious. 545 00:39:05,430 --> 00:39:08,976 Well, well! Do we finally have a gourmet among us? 546 00:39:09,935 --> 00:39:12,437 Approving is not enough. One must judge. 547 00:39:13,397 --> 00:39:15,774 Do you not have some critique to provide? 548 00:39:16,525 --> 00:39:17,901 Anything to suggest? 549 00:39:18,777 --> 00:39:20,988 - I think... - How about that! 550 00:39:21,738 --> 00:39:23,907 Press on her nose and milk comes out! 551 00:39:24,616 --> 00:39:25,868 Hush, Victoire! 552 00:39:26,618 --> 00:39:27,494 Go on, Olivia. 553 00:39:27,828 --> 00:39:30,539 There was perhaps too much lemon. 554 00:39:31,456 --> 00:39:33,709 Congratulations, you refined palate! 555 00:39:34,459 --> 00:39:37,754 You deserve to be encouraged! You shall sit here. 556 00:39:38,672 --> 00:39:40,424 - Adéle! - I don't agree. 557 00:39:40,966 --> 00:39:41,758 What? 558 00:39:42,301 --> 00:39:44,177 The lemon enhances the flavor. 559 00:39:44,720 --> 00:39:47,723 You don't know anything. The girl was right. 560 00:39:54,479 --> 00:39:56,773 - I'm sorry, Miss. - She did it on purpose. 561 00:39:57,524 --> 00:39:58,942 It was an accident. 562 00:39:59,651 --> 00:40:01,778 The doctor said: "No sudden emotions"! 563 00:40:02,487 --> 00:40:03,780 I'm sorry. 564 00:40:04,323 --> 00:40:06,491 You're not sorry at all. You laugh. 565 00:40:07,242 --> 00:40:09,286 You and Miss Baietto hired her. 566 00:40:09,828 --> 00:40:11,288 No one ever listens to me. 567 00:40:11,830 --> 00:40:14,291 - They all want to upset me. - Come, Cara. 568 00:40:15,208 --> 00:40:17,836 No one cares. They'd let me starve to death. 569 00:40:18,587 --> 00:40:20,589 I cannot eat this meat. 570 00:40:21,423 --> 00:40:23,091 You'll make me ill. 571 00:40:23,634 --> 00:40:26,345 - Look. Here's your chicken. - It's too late. 572 00:40:27,304 --> 00:40:29,473 I couldn't eat a bite, now. 573 00:40:30,015 --> 00:40:31,808 Oh, Cara, please! 574 00:40:44,738 --> 00:40:47,991 I'll take you to Paris after your Italian lesson. 575 00:40:56,667 --> 00:40:59,503 Always remember the poor city of Strasbourg, 576 00:41:00,420 --> 00:41:04,174 symbol of death and defeat in a city brimming with life. 577 00:41:11,348 --> 00:41:13,266 It is not much next to the Tames. 578 00:41:13,809 --> 00:41:15,018 But look well 579 00:41:15,560 --> 00:41:17,396 as it flaunts its beauty. 580 00:41:33,829 --> 00:41:35,205 Have a look, Olivia. 581 00:41:35,998 --> 00:41:38,625 Nothing is solid in The Embarkation for Cythera. 582 00:41:39,584 --> 00:41:40,752 Watteau was ill. 583 00:41:41,086 --> 00:41:44,339 Just a play of lights and colors. 584 00:41:46,967 --> 00:41:47,926 But look! 585 00:41:50,137 --> 00:41:51,638 Little pagan that you are. 586 00:41:52,180 --> 00:41:55,267 Could you recognize the presence of the divine? 587 00:42:11,033 --> 00:42:14,161 You saw the lady I saluted, with the plumes? 588 00:42:15,120 --> 00:42:16,872 I will tell you about her. 589 00:42:17,998 --> 00:42:19,249 Here, have a seat. 590 00:42:24,087 --> 00:42:26,089 Two chocolates with frangipane cakes. 591 00:42:26,798 --> 00:42:27,924 Yes, Miss. 592 00:42:29,051 --> 00:42:32,095 In one week, she saw her husband and three children die 593 00:42:33,055 --> 00:42:33,930 of diphtheria. 594 00:42:34,306 --> 00:42:35,432 Oh, poor thing! 595 00:42:35,974 --> 00:42:39,144 A few months later, she married her husband's best friend. 596 00:42:40,103 --> 00:42:41,813 - Unbelievable! - Do not stare! 597 00:42:42,564 --> 00:42:45,776 Yes. There is always comfort in live, Olivia. 598 00:42:46,693 --> 00:42:50,072 - Miss Julie! - Oh, my dear Béatrice. 599 00:42:50,989 --> 00:42:53,283 - How are you? - Well, very well. 600 00:42:53,992 --> 00:42:55,118 Yes, I see. 601 00:42:55,660 --> 00:42:57,954 - No, that's not it. - What else? 602 00:42:58,663 --> 00:43:01,249 Oh, I don't know. Life is just... 603 00:43:02,334 --> 00:43:04,920 It's marvelous, Béatrice. Life is marvelous. 604 00:43:05,837 --> 00:43:08,381 That is the phrase that befits your age. 605 00:43:09,132 --> 00:43:10,967 Don't keep him waiting. Go on. 606 00:43:11,676 --> 00:43:14,137 - Goodbye, Miss Julie. - Goodbye. 607 00:43:15,680 --> 00:43:16,890 Who is she? 608 00:43:17,849 --> 00:43:19,309 A former pupil. 609 00:43:22,854 --> 00:43:24,481 She wouldn't eat anything. 610 00:43:25,023 --> 00:43:27,943 She was letting herself die, to her parents' despair. 611 00:43:28,860 --> 00:43:30,529 I cured her. 612 00:43:31,655 --> 00:43:33,698 I would spend hours with her. 613 00:43:34,241 --> 00:43:36,660 I held her hand and listened to her talk. 614 00:43:37,369 --> 00:43:39,329 It took a lot of patience. 615 00:43:41,414 --> 00:43:44,835 - My patience was rewarded. - I wish I were ill. 616 00:43:46,002 --> 00:43:47,337 Dear, foolish, girl. 617 00:43:48,338 --> 00:43:50,215 Not now. Your essay was better. 618 00:43:50,966 --> 00:43:52,425 I am glad. 619 00:43:52,968 --> 00:43:55,178 You're not gifted for long developments. 620 00:43:55,887 --> 00:43:57,722 But why should you be? 621 00:43:58,682 --> 00:44:01,268 Your mind is sharp like a bird's beak. 622 00:44:02,018 --> 00:44:04,688 Hurry, we'll miss the train. 623 00:44:26,501 --> 00:44:27,586 Come sit here. 624 00:44:46,021 --> 00:44:47,314 Victoire! 625 00:44:48,023 --> 00:44:49,232 Victoire! 626 00:44:51,151 --> 00:44:52,319 Where is she? 627 00:44:54,571 --> 00:44:56,907 - Victoire isn't here? - No, I'm not here. 628 00:44:57,824 --> 00:44:59,910 - Victoire... - What is it? Toast?? 629 00:45:00,452 --> 00:45:01,494 No... Yes, surely. 630 00:45:02,037 --> 00:45:04,247 But that's not it. Laura has arrived. 631 00:45:04,956 --> 00:45:06,333 Yes. She stopped by. 632 00:45:06,875 --> 00:45:10,086 The only one who ever made me believe in mathematics. 633 00:45:11,046 --> 00:45:13,924 Don't we have enough trouble as it is? 634 00:45:14,633 --> 00:45:17,427 With Laura? Such a bright and generous girl? 635 00:45:18,386 --> 00:45:19,262 It's not her. 636 00:45:19,596 --> 00:45:22,641 It's not the rod's fault it attracts lightning. 637 00:45:24,392 --> 00:45:26,102 Victoire, you are a good cook, 638 00:45:26,853 --> 00:45:28,730 but sometimes, I don't follow. 639 00:45:29,272 --> 00:45:31,608 As long as the prodigal child is here. 640 00:45:32,317 --> 00:45:35,612 Miss Julie asks that you make croque-monsieurs for lunch. 641 00:45:36,529 --> 00:45:37,614 Laura loves them. 642 00:45:38,156 --> 00:45:39,908 And what is this? 643 00:45:41,117 --> 00:45:41,952 Thank you. 644 00:45:42,285 --> 00:45:43,870 And what does Miss Cara say? 645 00:45:44,412 --> 00:45:48,416 I don't know. I haven't seen her. Laura will be delighted. 646 00:45:49,542 --> 00:45:50,460 She's insane. 647 00:45:51,002 --> 00:45:52,963 Olivia! Olivia! 648 00:45:59,886 --> 00:46:01,263 Oh! She's here. 649 00:46:01,596 --> 00:46:03,556 Why didn't you answer? 650 00:46:04,766 --> 00:46:07,269 One shouldn't enter without being invited to. 651 00:46:08,186 --> 00:46:09,938 We'd never have found you! 652 00:46:10,480 --> 00:46:13,149 Hurry downstairs, Miss Julie wants you. 653 00:46:18,613 --> 00:46:19,656 Come in. 654 00:46:22,993 --> 00:46:25,328 Come in, Olivia. Come in. 655 00:46:27,122 --> 00:46:28,957 Here is Laura. You've heard of her. 656 00:46:29,499 --> 00:46:30,709 She wants to meet you. 657 00:46:31,251 --> 00:46:32,460 Hello, Olivia. 658 00:46:32,794 --> 00:46:33,837 Hello, Laura. 659 00:46:34,379 --> 00:46:36,298 - Do you like it here? - Oh, yes. 660 00:46:37,048 --> 00:46:38,925 - How was your trip? - Excellent. 661 00:46:39,467 --> 00:46:40,844 And how was the sea? 662 00:46:42,178 --> 00:46:45,849 I see you already have fascinating things to talk about. 663 00:46:46,766 --> 00:46:48,518 I'll leave you a moment. 664 00:46:50,645 --> 00:46:54,190 You'll see, Olivia. No one can manage to hate Laura. 665 00:46:57,110 --> 00:46:58,236 No one. 666 00:47:00,280 --> 00:47:01,531 Why did she say that? 667 00:47:02,073 --> 00:47:03,366 I don't know. 668 00:47:03,742 --> 00:47:05,618 You're as intimidated as I. 669 00:47:06,369 --> 00:47:07,704 I think so. 670 00:47:08,496 --> 00:47:10,540 Every letter I received mentioned you. 671 00:47:11,249 --> 00:47:13,376 You're all anyone talks about. 672 00:47:14,085 --> 00:47:16,379 - Isn't it annoying? - It's intriguing! 673 00:47:16,921 --> 00:47:18,381 You're not disappointed? 674 00:47:18,923 --> 00:47:20,383 I don't think so. 675 00:47:21,509 --> 00:47:22,594 Let's go out. 676 00:47:23,136 --> 00:47:25,680 The forest was beautiful, in the days. 677 00:47:28,683 --> 00:47:30,769 "O lake! Silent rocks! 678 00:47:31,519 --> 00:47:33,980 "Caves! Dark forest! 679 00:47:34,731 --> 00:47:37,233 "You whom time spares or can forever restore 680 00:47:38,151 --> 00:47:39,903 "Keep of this night 681 00:47:40,445 --> 00:47:43,031 "Keep, fair nature, 682 00:47:43,782 --> 00:47:45,992 "The unfading memory!" 683 00:47:50,622 --> 00:47:51,748 Signorina! 684 00:47:55,293 --> 00:47:56,252 Cécile. 685 00:47:58,171 --> 00:48:00,340 I dislike your new hairdo. 686 00:48:00,882 --> 00:48:03,426 - I'm sorry. - You are shocked, perhaps? 687 00:48:04,386 --> 00:48:07,180 The English call it "a personal remark." 688 00:48:07,931 --> 00:48:10,767 Making an allusion to the person they speak with 689 00:48:11,684 --> 00:48:15,105 is to them an indiscretion or worse, an offense. 690 00:48:16,231 --> 00:48:18,108 We pretend not to hear. 691 00:48:18,650 --> 00:48:19,859 And yet, Cécile, 692 00:48:20,402 --> 00:48:22,445 these are the salt of conversation. 693 00:48:22,987 --> 00:48:25,240 Is it not better to speak of your hairdo 694 00:48:25,990 --> 00:48:28,243 than of Pascal's Pensées? - Certainly. 695 00:48:28,993 --> 00:48:31,413 Then let me tell you what I think. 696 00:48:33,498 --> 00:48:37,085 Your beauty justifies the care you put into it. 697 00:48:38,002 --> 00:48:39,671 Neglecting all the rest. 698 00:48:40,422 --> 00:48:43,216 But still, you must do it with intelligence. 699 00:48:43,967 --> 00:48:45,260 As a future duchess... 700 00:48:45,802 --> 00:48:48,888 For you have the intention of marrying an English duke. 701 00:48:49,848 --> 00:48:50,807 Naturally. 702 00:48:51,641 --> 00:48:54,894 Then remember that your beauty spares you the trouble 703 00:48:55,854 --> 00:48:57,105 of looking pretty. 704 00:48:57,647 --> 00:49:01,025 Does anyone else want to marry a duke? You? 705 00:49:02,318 --> 00:49:03,403 Yes, me! 706 00:49:04,404 --> 00:49:05,488 I'd love to. 707 00:49:05,822 --> 00:49:06,823 Well, well! 708 00:49:07,991 --> 00:49:09,492 I'm not surprised. 709 00:49:10,034 --> 00:49:13,288 Alas, I fear this wish will not come true. 710 00:49:14,414 --> 00:49:16,374 Do you have another, to replace it? 711 00:49:16,916 --> 00:49:20,336 That is the other. My 1st wish is to be loved by a great man, 712 00:49:21,463 --> 00:49:23,089 a poet, an artist. 713 00:49:23,882 --> 00:49:25,800 But it's not for me either... 714 00:49:26,551 --> 00:49:28,428 I'm not so sure. 715 00:49:29,929 --> 00:49:32,515 - Good night, girls. - Good night, Miss. 716 00:49:35,977 --> 00:49:38,438 The only thing I want, 717 00:49:39,189 --> 00:49:42,442 is that he be very unhappy when I meet him. 718 00:50:06,549 --> 00:50:08,092 - Good night. - Good night. 719 00:50:08,635 --> 00:50:12,388 Laura, I'll give you back the Shelley poems you lent me. 720 00:50:15,600 --> 00:50:16,559 Come in. 721 00:50:16,976 --> 00:50:19,020 I don't know where I put them. 722 00:50:23,983 --> 00:50:26,069 Laura, do you love her? 723 00:50:26,778 --> 00:50:27,946 Who? Shelley? 724 00:50:28,488 --> 00:50:30,156 No, Miss Julie. 725 00:50:30,823 --> 00:50:31,991 Strange question! 726 00:50:33,117 --> 00:50:34,911 I owe her everything. 727 00:50:35,662 --> 00:50:37,205 My father is so busy. 728 00:50:37,747 --> 00:50:41,084 She showed me what is most beautiful in life. 729 00:50:42,001 --> 00:50:44,045 Yes, but tell me, Laura. 730 00:50:44,796 --> 00:50:47,006 Does your heart beat when you see her? 731 00:50:47,757 --> 00:50:49,759 Does it stop when your hands touch? 732 00:50:50,468 --> 00:50:54,055 Does your throat close up when you speak to her? 733 00:50:54,973 --> 00:50:56,224 Really, Olivia, 734 00:50:56,766 --> 00:50:58,768 I feel none of that at all. 735 00:51:00,979 --> 00:51:02,272 Then what? 736 00:51:03,189 --> 00:51:05,608 There's nothing else. 737 00:51:06,859 --> 00:51:09,112 I love her is all. 738 00:51:10,530 --> 00:51:11,531 Good night. 739 00:51:17,745 --> 00:51:19,205 No one here likes me. 740 00:51:19,747 --> 00:51:21,958 I am alone, ill and desperate. 741 00:51:22,667 --> 00:51:24,168 A subject of mockery. 742 00:51:24,711 --> 00:51:28,047 Come, Cara. I love you. 743 00:51:29,132 --> 00:51:31,384 I want to see you well and happy again. 744 00:51:32,135 --> 00:51:34,971 How can I be, when everyone here turns from me? 745 00:51:35,930 --> 00:51:37,265 How can you say that? 746 00:51:37,807 --> 00:51:39,767 It's your fault, do you hear? 747 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 You're unfair. I do everything I can 748 00:51:43,354 --> 00:51:44,939 to take your troubles away. 749 00:51:45,690 --> 00:51:47,567 Yes, you're perfect, I know. 750 00:51:48,109 --> 00:51:49,736 I don't need your perfection. 751 00:51:50,278 --> 00:51:51,362 And you know it! 752 00:51:55,867 --> 00:51:58,494 I want to die. I wish I were dead. 753 00:51:59,203 --> 00:52:01,581 Cara, I would give up my life for yours. 754 00:52:02,332 --> 00:52:05,084 Your life, maybe, but not your dear friends. 755 00:52:06,044 --> 00:52:08,546 Those you love and who love you. 756 00:52:09,297 --> 00:52:11,633 You steal all my affection. 757 00:52:12,383 --> 00:52:15,178 They start to love me, and then they draw away. 758 00:52:16,137 --> 00:52:17,930 What a wild imagination. 759 00:52:19,015 --> 00:52:20,725 I was counting on Olivia. 760 00:52:21,267 --> 00:52:23,728 But she loves you. You! Always you! 761 00:52:24,479 --> 00:52:26,189 Laura is back and it's the same. 762 00:52:26,939 --> 00:52:28,483 Laura! Olivia! 763 00:52:29,025 --> 00:52:31,069 Must you have them all? 764 00:52:32,862 --> 00:52:35,156 It's killing me! It's killing me! 765 00:52:36,074 --> 00:52:38,618 And it's your fault. 766 00:52:39,911 --> 00:52:41,537 My poor Laura. 767 00:52:44,832 --> 00:52:47,335 In this house, it is easier to have an appetite 768 00:52:48,086 --> 00:52:49,420 than a head or a heart. 769 00:52:49,962 --> 00:52:52,340 Now come. Come, my darling. 770 00:52:59,514 --> 00:53:01,349 I want to sleep. 771 00:53:02,892 --> 00:53:05,061 A dreamless sleep. 772 00:53:06,020 --> 00:53:07,105 You will sleep. 773 00:53:08,022 --> 00:53:10,775 I'll get your chloral from the cabinet. 774 00:53:11,526 --> 00:53:13,569 Why is everyone so mean to me? 775 00:53:14,320 --> 00:53:16,280 Do not torture yourself, my dear. 776 00:53:17,031 --> 00:53:18,366 Enough, now. 777 00:53:25,832 --> 00:53:27,417 I am a little girl. 778 00:53:28,918 --> 00:53:30,461 A very little girl. 779 00:53:53,526 --> 00:53:55,278 You'll spoil your eyes. 780 00:53:55,987 --> 00:53:58,489 What are you reading so late? 781 00:53:59,240 --> 00:54:01,159 - The Lake. - To learn it by heart? 782 00:54:01,909 --> 00:54:04,787 I wanted to hear the sound of your voice. 783 00:54:07,123 --> 00:54:09,292 "Stay thy flight, O time! 784 00:54:10,209 --> 00:54:11,961 "And happy hours 785 00:54:12,503 --> 00:54:14,297 "Tread by slowly 786 00:54:15,548 --> 00:54:18,009 "Let us savor the swift pleasures 787 00:54:18,968 --> 00:54:21,179 "Of our fairest days" 788 00:54:21,929 --> 00:54:22,889 There. 789 00:54:24,557 --> 00:54:26,309 Now get some rest. 790 00:54:30,313 --> 00:54:31,314 Shut your eyes. 791 00:54:47,997 --> 00:54:49,749 Come now, Olivia! 792 00:54:51,209 --> 00:54:53,211 You're too passionate, my dear. 793 00:54:57,215 --> 00:54:58,257 Good night. 794 00:55:08,851 --> 00:55:12,021 Miss Cara is sound asleep. She doesn't need her chloral. 795 00:55:13,147 --> 00:55:15,691 Don't worry about her, Miss Julie. 796 00:55:16,442 --> 00:55:17,735 Plus, you're here. 797 00:55:18,277 --> 00:55:20,029 - Right? - Thank you. 798 00:55:38,214 --> 00:55:41,133 What a shame you cannot celebrate Christmas with us! 799 00:55:41,884 --> 00:55:43,386 It will be sad without you. 800 00:55:44,095 --> 00:55:45,763 Your father is so selfish! 801 00:55:46,305 --> 00:55:47,348 No. 802 00:55:47,682 --> 00:55:50,518 I may as well tell you two: my father didn't call me. 803 00:55:51,435 --> 00:55:52,937 Then why are you leaving? 804 00:55:53,479 --> 00:55:55,022 It is better that I leave. 805 00:55:55,565 --> 00:55:57,900 Miss Cara is unwell. My presence upsets her. 806 00:55:58,651 --> 00:56:00,903 It'd be better for Miss Julie, I believe. 807 00:56:01,654 --> 00:56:02,613 Laura! 808 00:56:03,948 --> 00:56:06,534 I baked some brioche. I forgot to give it to you. 809 00:56:07,451 --> 00:56:08,578 Thank you, Victoire. 810 00:56:08,953 --> 00:56:11,080 Good bye, my dear. Safe trip. 811 00:56:15,209 --> 00:56:17,169 Laura, when will I see you again? 812 00:56:17,712 --> 00:56:20,298 When school ends, we will see each other often! 813 00:56:21,257 --> 00:56:23,759 Do you not see we're friends for life? 814 00:56:49,452 --> 00:56:50,453 Well! 815 00:56:50,995 --> 00:56:53,080 - What are you doing? - Nothing. 816 00:56:53,998 --> 00:56:55,291 Watching her go. 817 00:56:56,208 --> 00:56:57,376 My little Laura... 818 00:56:58,502 --> 00:57:01,005 Then come. I have one or two brioches left. 819 00:57:01,756 --> 00:57:03,591 No thank you. I'm not hungry. 820 00:57:06,052 --> 00:57:08,763 How about that! The world is upside down! 821 00:57:09,847 --> 00:57:12,141 Signorina! Signorina! 822 00:57:14,769 --> 00:57:16,729 At first, Miss Cara was convinced 823 00:57:17,480 --> 00:57:19,315 that Miss Julie cared about Laura 824 00:57:19,857 --> 00:57:22,318 only because of her intelligence. 825 00:57:23,027 --> 00:57:24,904 But this time it was different. 826 00:57:25,655 --> 00:57:27,615 - Laura was right to leave. - Yes. 827 00:57:28,366 --> 00:57:30,368 But it won't be of much help, 828 00:57:30,910 --> 00:57:32,495 because now, there's you. 829 00:57:33,037 --> 00:57:37,041 Come tell us the story of Paolo and Francesca da Rimini. 830 00:58:03,567 --> 00:58:04,568 Come in! 831 00:58:06,654 --> 00:58:07,697 Olivia? 832 00:58:08,072 --> 00:58:10,866 - May I? - Come in, my darling. 833 00:58:14,245 --> 00:58:16,163 I was thinking about Laura. 834 00:58:17,206 --> 00:58:19,333 I was feeling alone without her. 835 00:58:22,211 --> 00:58:24,088 I'm glad you've come. 836 00:58:27,842 --> 00:58:31,095 But I have a lot to do. Take a book and sit down. 837 00:59:09,633 --> 00:59:11,469 I love you. I love you. 838 00:59:12,011 --> 00:59:13,262 I love you. 839 00:59:30,321 --> 00:59:31,947 Oh, it's heavy! 840 00:59:36,619 --> 00:59:38,287 O Christmas Tree 841 00:59:38,829 --> 00:59:40,706 O Christmas Tree 842 00:59:41,248 --> 00:59:45,419 How lovely are your branches 843 01:00:11,153 --> 01:00:13,280 So many revelations tonight! 844 01:00:14,031 --> 01:00:16,617 Here is what sweet Gertrude dreams to be: 845 01:00:17,368 --> 01:00:18,661 a Marie Stuart! 846 01:00:39,223 --> 01:00:41,183 You see how easy it is to be happy. 847 01:00:41,892 --> 01:00:43,853 - For children, yes. - For us too. 848 01:00:44,395 --> 01:00:45,688 Do you think so? 849 01:01:02,204 --> 01:01:03,956 Olivia, how lovely you look! 850 01:01:04,748 --> 01:01:05,708 Who are you? 851 01:01:06,333 --> 01:01:10,212 A Parsi woman. Mother brought the costume back from India. 852 01:02:28,499 --> 01:02:30,501 Cécile, you are superb. 853 01:02:31,252 --> 01:02:32,336 The waltz! 854 01:02:32,878 --> 01:02:35,547 Come, Cara. Let us open the ball. 855 01:02:52,523 --> 01:02:54,400 Well, what are you waiting for? 856 01:02:55,150 --> 01:02:57,194 Do you not like this waltz? 857 01:03:16,714 --> 01:03:19,383 You look superb in that dress! Did you design it? 858 01:03:20,342 --> 01:03:22,761 Yes. I thought about it a lot. 859 01:03:23,512 --> 01:03:24,680 Do you not feel well? 860 01:03:25,222 --> 01:03:26,724 Have her sit down. 861 01:03:29,518 --> 01:03:31,437 Our beautiful Cécile... 862 01:03:32,354 --> 01:03:34,356 America is the queen of the ball. 863 01:03:35,065 --> 01:03:37,026 Lafayette got it right. 864 01:03:37,568 --> 01:03:39,695 Turn around, let us see you. 865 01:03:47,202 --> 01:03:48,871 Well, Olivia! 866 01:03:51,623 --> 01:03:53,584 Are you jealous of her beauty? 867 01:03:55,669 --> 01:03:58,672 You will never be beautiful per Se, and yet... 868 01:03:59,590 --> 01:04:01,967 Lovely eyes, a lovely mouth, 869 01:04:03,510 --> 01:04:04,595 a lovely body. 870 01:04:05,763 --> 01:04:08,932 Grace, Olivia, is sometimes preferable. 871 01:04:10,434 --> 01:04:12,227 But if I wanted to kiss you, 872 01:04:12,770 --> 01:04:15,105 how would I go past all these veils? 873 01:04:16,148 --> 01:04:17,983 Let me tell you a secret. 874 01:04:20,277 --> 01:04:21,737 I will come tonight. 875 01:04:24,323 --> 01:04:25,949 I will bring you candy. 876 01:04:37,378 --> 01:04:39,129 What is it, Olivia? What's wrong? 877 01:04:39,671 --> 01:04:42,758 Do you know what it's like to be in love? 878 01:04:43,717 --> 01:04:45,594 - Yes, I know. - Tell me about it. 879 01:04:46,345 --> 01:04:47,721 - How is it? - No. 880 01:04:48,430 --> 01:04:50,224 It's too terrible to tell, 881 01:04:51,308 --> 01:04:53,268 and too delightful to contemplate. 882 01:04:53,811 --> 01:04:55,437 Come now. Let us dance. 883 01:05:05,280 --> 01:05:08,117 - Why are you not dancing, Mimi? - To stay with you. 884 01:05:08,826 --> 01:05:11,328 But if you'd like... You're so light. 885 01:05:12,287 --> 01:05:16,208 Frau Riesener would scold me. My condition won't allow it. 886 01:05:26,844 --> 01:05:28,387 - Victoire! - Yes. 887 01:05:28,929 --> 01:05:30,472 Oh, dearest Victoire... 888 01:05:31,348 --> 01:05:34,351 Congratulations. Your Yule log was superb. 889 01:05:35,310 --> 01:05:39,064 - There's not a crumb left. - Naturally, it was so good. 890 01:05:41,316 --> 01:05:43,652 - Are you not coming up? - As a cook? 891 01:05:44,361 --> 01:05:46,363 No thank you. 892 01:05:47,322 --> 01:05:49,032 - Is everything OK? - Fine. 893 01:05:49,575 --> 01:05:52,369 Miss Cara seems calm. Thank you, Victoire. 894 01:05:53,328 --> 01:05:55,372 - And Frau Riesener? - Her? 895 01:05:55,914 --> 01:05:57,040 She went to bed. 896 01:05:57,583 --> 01:06:00,502 Listen, it's the final galopade! 897 01:06:01,420 --> 01:06:03,881 Everything will be fine, Victoire. 898 01:06:04,715 --> 01:06:06,133 It's Christmas Eve! 899 01:06:06,925 --> 01:06:08,385 Born is the divine child... 900 01:06:08,927 --> 01:06:09,845 Naturally. 901 01:06:10,179 --> 01:06:13,265 But the child was still nailed to a cross. 902 01:06:37,789 --> 01:06:39,666 I waltzed all night long! 903 01:06:40,417 --> 01:06:42,586 11 p.m.! It's over, children. 904 01:06:43,128 --> 01:06:44,046 Off to bed! 905 01:07:59,788 --> 01:08:01,498 Olivia! Olivia! 906 01:08:03,292 --> 01:08:05,127 - What time is it? - 2 p.m. 907 01:08:05,877 --> 01:08:08,380 I was not to wake you and to bring you lunch. 908 01:08:09,131 --> 01:08:10,173 But hurry up. 909 01:08:10,716 --> 01:08:13,594 Miss Julie is waiting to hand you back your essay. 910 01:08:14,344 --> 01:08:15,220 Here. 911 01:08:17,347 --> 01:08:20,350 You won't be surprised to know it's not good. 912 01:08:22,853 --> 01:08:25,981 You haven't worked a lot lately, Olivia. 913 01:08:33,780 --> 01:08:35,657 You have been granted many gifts 914 01:08:36,199 --> 01:08:37,326 and true grace. 915 01:08:38,869 --> 01:08:42,039 It would be a shame to waste it in illusions. 916 01:08:42,998 --> 01:08:43,915 Yes. 917 01:08:44,249 --> 01:08:45,876 Do you hear? Illusions. 918 01:09:18,492 --> 01:09:21,536 I hurt you last night, and I'm sorry. 919 01:09:22,913 --> 01:09:26,667 If you cannot understand it, I cannot explain it to you. 920 01:09:27,793 --> 01:09:30,921 But there's one thing you must know: 921 01:09:32,089 --> 01:09:34,716 I try my best to do what's right. 922 01:09:35,467 --> 01:09:37,052 Right for you 923 01:09:38,136 --> 01:09:39,388 and for me. 924 01:09:48,438 --> 01:09:50,273 I like you, my dear. 925 01:09:53,985 --> 01:09:55,362 More than you think. 926 01:11:19,237 --> 01:11:21,198 Shall I serve tea here? 927 01:11:21,740 --> 01:11:23,325 Of course. As usual. 928 01:11:24,034 --> 01:11:27,370 Miss Julie is in her office. It may be more pleasant. 929 01:11:28,330 --> 01:11:29,372 Do you think so? 930 01:11:59,152 --> 01:12:00,445 What are you doing? 931 01:12:01,363 --> 01:12:02,447 You were asleep! 932 01:12:02,989 --> 01:12:05,659 Why do you come here to sleep? 933 01:12:06,409 --> 01:12:07,244 Answer me! 934 01:12:07,577 --> 01:12:09,579 But I assure you, Miss... 935 01:12:10,330 --> 01:12:11,706 Then you too. 936 01:12:12,249 --> 01:12:14,084 You, in whom I put so much hope! 937 01:12:14,626 --> 01:12:17,504 You betray me and abandon me too! 938 01:12:18,421 --> 01:12:20,632 What would your mother say if she saw you 939 01:12:21,383 --> 01:12:23,426 with unkempt hair, a wrinkled dress 940 01:12:24,177 --> 01:12:25,720 and fiery eyes? 941 01:12:26,638 --> 01:12:28,348 She turns you all into this: 942 01:12:28,890 --> 01:12:30,725 vicious girls! 943 01:12:31,434 --> 01:12:33,019 Have you no shame, Olivia? 944 01:12:33,562 --> 01:12:34,521 Well? 945 01:12:37,858 --> 01:12:39,526 What is it, Cara? 946 01:12:40,277 --> 01:12:42,529 "What is it"? But don't you see? 947 01:12:43,280 --> 01:12:45,407 One of your pets, your darling victims. 948 01:12:46,157 --> 01:12:47,033 Leave her! 949 01:12:47,367 --> 01:12:48,743 - Go away, Olivia. - Why? 950 01:12:49,286 --> 01:12:51,997 She's yours, isn't she? I know everything. 951 01:12:52,747 --> 01:12:55,750 You go to them at night in their rooms: Cécile, Baietto 952 01:12:56,710 --> 01:12:58,086 and now this one! 953 01:12:58,628 --> 01:13:00,422 - Enough, Cara. - Yes. 954 01:13:01,339 --> 01:13:02,382 Yes, I know. 955 01:13:02,716 --> 01:13:03,675 I know. 956 01:13:05,510 --> 01:13:07,429 What you don't know, you fool, 957 01:13:07,971 --> 01:13:09,556 is that I'm leaving. 958 01:13:19,316 --> 01:13:20,734 Miss Julie is leaving. 959 01:13:21,276 --> 01:13:22,819 Miss Julie is leaving. 960 01:13:23,361 --> 01:13:24,362 Finally! 961 01:13:26,573 --> 01:13:29,868 Victor Hugo wrote this in the 2nd part of his life. 962 01:13:30,827 --> 01:13:33,246 You will learn that, except in arithmetic, 963 01:13:33,997 --> 01:13:36,750 the second half is not like the first. 964 01:13:38,251 --> 01:13:40,170 He had ruined many things, as we do. 965 01:13:40,712 --> 01:13:42,547 He'd gone into voluntary exile. 966 01:13:43,298 --> 01:13:46,217 He thought he was old. Nothing could be done. 967 01:13:47,761 --> 01:13:50,305 "How memory is akin to remorse! 968 01:13:51,556 --> 01:13:54,100 "How everything leads back to tears! 969 01:13:54,851 --> 01:13:58,647 "How cold, Death, I feel thy touch 970 01:13:59,773 --> 01:14:02,651 "Dark bolt of humanity's door!" 971 01:14:04,361 --> 01:14:05,695 Girls, please. 972 01:14:06,029 --> 01:14:07,489 I must... 973 01:14:08,531 --> 01:14:11,159 Well, it's better that you hear it from me. 974 01:14:11,910 --> 01:14:13,119 I'm leaving the school. 975 01:14:13,662 --> 01:14:15,163 - Oh, Miss! - Yes. 976 01:14:15,705 --> 01:14:19,292 I received an offer from abroad that I cannot turn down. 977 01:14:20,418 --> 01:14:23,463 Miss Cara and I have decided to part. 978 01:14:24,381 --> 01:14:26,675 But nothing will change here. 979 01:14:27,384 --> 01:14:30,387 It's just an absence. An absence, and you are so young. 980 01:14:31,346 --> 01:14:33,723 But I, Miss... I'll never forget you. 981 01:14:34,474 --> 01:14:35,600 Never. 982 01:14:36,142 --> 01:14:38,395 "Never." Of course. 983 01:14:40,522 --> 01:14:42,524 "Never," such a small word... 984 01:14:43,400 --> 01:14:44,401 So short. 985 01:14:46,069 --> 01:14:46,987 You will see. 986 01:14:55,412 --> 01:14:56,705 Signorina, calm down. 987 01:14:57,038 --> 01:14:58,999 - She'll take you. - She's not gone. 988 01:14:59,749 --> 01:15:01,876 - Calm down. - That's not it. 989 01:15:02,627 --> 01:15:04,921 - Then what is it? - I don't know. 990 01:15:05,672 --> 01:15:09,718 She's right. I too feel very cold, all of a sudden. 991 01:15:19,060 --> 01:15:21,771 They've come to sign the separation agreement. 992 01:15:22,731 --> 01:15:24,232 Worse than a divorce. 993 01:15:24,983 --> 01:15:26,693 Come on! Back to work. 994 01:15:27,235 --> 01:15:28,737 It's not a pretty sight. 995 01:15:29,446 --> 01:15:31,531 Miss Julie is agreeing to everything. 996 01:15:32,073 --> 01:15:35,118 She was the one with the capital to start with. 997 01:15:36,077 --> 01:15:39,122 She won't get any of it back. Trust Frau Riesener on it. 998 01:15:40,081 --> 01:15:41,750 She's pushing Miss Cara. 999 01:15:42,500 --> 01:15:43,960 She knows what she wants. 1000 01:15:44,502 --> 01:15:46,546 Let me tell you, Miss Dubois: 1001 01:15:47,088 --> 01:15:50,717 when she'll be in charge here, I'll go work somewhere else. 1002 01:15:51,843 --> 01:15:54,345 - Naturally, you have a job. - And you? 1003 01:15:55,096 --> 01:15:56,556 Mathematics isn't a job. 1004 01:15:57,098 --> 01:15:59,434 You can't eat numbers. 1005 01:16:00,560 --> 01:16:02,353 "I wished to hear it from you. 1006 01:16:02,896 --> 01:16:05,732 "Now nothing more. Goodbye, forever. 1007 01:16:07,942 --> 01:16:08,943 "Forever! 1008 01:16:11,571 --> 01:16:14,616 "Sir! Do you feel within yourself 1009 01:16:15,366 --> 01:16:18,912 "how cruel a word for a lover to say?" 1010 01:16:22,582 --> 01:16:24,375 Come sit here, Olivia. 1011 01:16:27,879 --> 01:16:29,255 "In a month 1012 01:16:29,798 --> 01:16:32,634 "In a year How shall we suffer, my Lord 1013 01:16:33,384 --> 01:16:36,137 "That the seas keep us apart? 1014 01:16:37,055 --> 01:16:39,224 "The day would begin and it would cease 1015 01:16:39,974 --> 01:16:43,061 "Without Titus ever seeing Berenice? 1016 01:16:44,020 --> 01:16:47,816 "Without that I should see Titus?" 1017 01:17:01,746 --> 01:17:03,164 You're going out, Miss? 1018 01:17:03,706 --> 01:17:05,375 It's not that I want to. 1019 01:17:05,917 --> 01:17:08,503 But there are obligations I cannot escape. 1020 01:17:09,254 --> 01:17:13,466 When one leaves forever, one must bid farewell to old friends. 1021 01:17:14,801 --> 01:17:16,261 I won't be back late. 1022 01:17:37,115 --> 01:17:39,492 Her migraine hasn't improved in 3 days. 1023 01:17:40,243 --> 01:17:42,453 - I don't care. - Oh! You're heartless. 1024 01:17:43,204 --> 01:17:44,539 What are hearts for? 1025 01:17:45,081 --> 01:17:46,708 Why be so mean, Olivia? 1026 01:17:47,250 --> 01:17:49,210 It'll only spoil your appetite. 1027 01:17:49,961 --> 01:17:51,212 It'll make you bitter. 1028 01:17:51,754 --> 01:17:53,548 Baietto! Baietto! 1029 01:17:58,761 --> 01:18:02,307 I'm exhausted. I looked after Miss Cara the whole night. 1030 01:18:03,266 --> 01:18:06,394 I need you to give her her tranquilizers tonight. 1031 01:18:07,353 --> 01:18:08,313 No. 1032 01:18:09,355 --> 01:18:11,316 I'll do it, if you like... 1033 01:18:13,067 --> 01:18:14,152 Come. 1034 01:18:14,485 --> 01:18:17,530 I'll show you the dose and then get some rest. 1035 01:18:18,448 --> 01:18:20,575 Give it to her after dinner, 1036 01:18:21,284 --> 01:18:23,578 around 9 p.m., and then leave her. 1037 01:18:24,329 --> 01:18:25,246 Fine. 1038 01:18:25,580 --> 01:18:27,373 I don't have the strength. 1039 01:19:16,506 --> 01:19:18,216 God, I am so weary. 1040 01:19:20,218 --> 01:19:21,511 I'm so tired. 1041 01:19:24,138 --> 01:19:25,848 Everything's been ruined. 1042 01:19:26,724 --> 01:19:28,184 My purest affections, 1043 01:19:29,519 --> 01:19:31,479 my most secret thoughts. 1044 01:19:34,148 --> 01:19:37,193 Now, I must bid farewell to all that I love. 1045 01:19:38,236 --> 01:19:39,737 Even you, Olivia. 1046 01:19:40,571 --> 01:19:41,823 Even you. 1047 01:19:43,199 --> 01:19:44,993 - No! No! - Let me go. 1048 01:19:45,535 --> 01:19:48,037 - No... - Let me go... Please. 1049 01:20:06,097 --> 01:20:08,850 Quick! Get Signorina, Frau Riesener. Quick, run! 1050 01:20:09,600 --> 01:20:11,978 Something has happened to Cara. 1051 01:20:17,692 --> 01:20:19,027 It was after midnight. 1052 01:20:19,569 --> 01:20:20,611 How do you know? 1053 01:20:21,154 --> 01:20:23,948 When I heard her car, Sir, I checked the time. 1054 01:20:24,699 --> 01:20:26,367 How did you know it was her car? 1055 01:20:27,118 --> 01:20:28,995 Right after, Miss Julie came in. 1056 01:20:29,537 --> 01:20:31,539 Really? What for? 1057 01:20:34,334 --> 01:20:37,587 I had been ill. She came to see if I needed anything. 1058 01:20:38,546 --> 01:20:40,673 - She didn't say anything? - No. 1059 01:20:41,424 --> 01:20:42,675 Just "How are you?" 1060 01:20:43,217 --> 01:20:45,595 She left you, and then called you. 1061 01:20:46,346 --> 01:20:48,139 How much time had passed? 1062 01:20:48,681 --> 01:20:50,141 About 2 minutes. 1063 01:20:51,351 --> 01:20:53,394 No. She was very calm that morning. 1064 01:20:54,145 --> 01:20:56,189 She had complained of her migraine 1065 01:20:56,731 --> 01:20:58,316 but felt better that evening. 1066 01:20:58,858 --> 01:21:01,694 So much so that I told her not to take her medicine. 1067 01:21:02,612 --> 01:21:04,197 She told me I was right 1068 01:21:04,739 --> 01:21:06,657 and that she'd set it by her bed 1069 01:21:07,408 --> 01:21:10,912 in case she had trouble falling asleep. 1070 01:21:11,871 --> 01:21:14,916 I was exhausted and gave instructions to Miss Dubois, 1071 01:21:15,875 --> 01:21:17,502 then went to bed. 1072 01:21:18,961 --> 01:21:20,296 Calm? No, Sir. 1073 01:21:20,838 --> 01:21:22,256 She was agitated, nervous. 1074 01:21:22,799 --> 01:21:24,175 She didn't say anything? 1075 01:21:24,717 --> 01:21:27,053 No. She complained about her migraine. 1076 01:21:27,804 --> 01:21:29,389 Is that all? 1077 01:21:31,891 --> 01:21:33,017 Go on, speak. 1078 01:21:33,559 --> 01:21:36,979 No. She said something else: "I regret doing it." 1079 01:21:37,939 --> 01:21:40,733 - "Doing" what? - I haven't the faintest idea. 1080 01:21:41,651 --> 01:21:44,487 How much sleeping pills did you give her? 1081 01:21:45,822 --> 01:21:47,657 The dose Frau Riesener prescribed. 1082 01:21:48,408 --> 01:21:51,285 - You'd swear on it? - Oh yes, I swear. 1083 01:21:53,996 --> 01:21:57,208 I swear I gave her the dose prescribed by the doctor. 1084 01:21:58,334 --> 01:22:01,796 A dose she took a 100 times. It couldn't hurt her. 1085 01:22:02,755 --> 01:22:04,257 Do you recognize the bottle? 1086 01:22:04,799 --> 01:22:05,675 - Yes. - Yes. 1087 01:22:06,008 --> 01:22:09,053 - Where was it kept? - In a locked cabinet. 1088 01:22:10,012 --> 01:22:11,639 I'd given Miss Dubois the key. 1089 01:22:12,390 --> 01:22:15,685 - What did you do with it? - I left it on the cabinet. 1090 01:22:16,644 --> 01:22:19,147 - There are 3 doses left. - There ought to be 4. 1091 01:22:19,897 --> 01:22:21,774 I always write it down. 1092 01:22:22,525 --> 01:22:25,570 When I showed it to Miss Dubois, there were 5. 1093 01:22:26,529 --> 01:22:28,072 Frau Riesener, there were 4. 1094 01:22:28,614 --> 01:22:29,866 - I am certain. - 5! 1095 01:22:30,408 --> 01:22:31,784 What do you have to say? 1096 01:22:32,326 --> 01:22:33,828 It's not true. 1097 01:22:35,872 --> 01:22:38,458 I don't know, maybe. Maybe there were 5. 1098 01:22:39,375 --> 01:22:41,836 I'm bad with numbers. But I swear I gave 1099 01:22:42,545 --> 01:22:45,173 the exact dose Frau Riesener had indicated. 1100 01:22:45,882 --> 01:22:47,425 The result: she's dead. 1101 01:22:47,967 --> 01:22:50,344 Your pledges won't change a thing. 1102 01:23:14,869 --> 01:23:15,912 Death by accident. 1103 01:23:16,454 --> 01:23:19,957 Caused by the absorption of an overdose of chloral. 1104 01:23:35,431 --> 01:23:36,724 Is that all? That's it? 1105 01:23:37,099 --> 01:23:37,892 What else? 1106 01:23:38,434 --> 01:23:40,520 Everyone respects these ladies. 1107 01:23:41,062 --> 01:23:43,481 "Woe to he by whom the offense comes." 1108 01:23:44,440 --> 01:23:46,609 It is better this way. 1109 01:23:47,151 --> 01:23:49,028 Maybe Miss Cara went to the cabinet. 1110 01:23:49,779 --> 01:23:50,947 So Miss Julie says. 1111 01:23:51,489 --> 01:23:53,032 I believe the opposite. 1112 01:23:53,574 --> 01:23:56,869 Had she wanted to kill herself she'd have left a long letter. 1113 01:23:57,787 --> 01:23:59,747 Or she'd made it so we'd find her 1114 01:24:00,498 --> 01:24:02,041 before it was too late. 1115 01:24:03,584 --> 01:24:05,711 Come now, Miss Dubois. 1116 01:24:06,963 --> 01:24:08,798 Miss Dubois, please... 1117 01:24:10,132 --> 01:24:10,967 Settle down. 1118 01:24:11,509 --> 01:24:13,219 Don't get in such a state. 1119 01:24:13,761 --> 01:24:15,596 I'm a fool, I'm such a fool. 1120 01:24:16,138 --> 01:24:19,308 No. You're too kind. It's the same thing. 1121 01:24:35,700 --> 01:24:36,659 Here... 1122 01:24:37,285 --> 01:24:38,828 They're leaving. 1123 01:24:51,007 --> 01:24:54,343 Why did Miss Cara say: "I regret doing it"? 1124 01:24:55,303 --> 01:24:56,262 Chi lo sa? 1125 01:24:57,054 --> 01:25:00,308 But, I thank the Heavens for not providing the remedy. 1126 01:25:01,267 --> 01:25:02,310 Oh no, Signorina. 1127 01:25:02,852 --> 01:25:04,645 You're much too wise for that. 1128 01:25:05,187 --> 01:25:06,230 Perhaps. 1129 01:25:06,772 --> 01:25:07,815 Indeed. 1130 01:25:15,114 --> 01:25:16,824 - What is it? - Let me stay too. 1131 01:25:17,366 --> 01:25:18,200 Leave me. 1132 01:25:18,743 --> 01:25:20,119 - Miss, let me stay. - No! 1133 01:25:20,661 --> 01:25:22,163 I'll stay in the next room. 1134 01:25:22,705 --> 01:25:23,998 She was my friend! 1135 01:25:24,373 --> 01:25:26,334 The only person whom I ever loved. 1136 01:25:27,043 --> 01:25:30,838 And I can't spend the night alone with her? Tomorrow... 1137 01:25:31,964 --> 01:25:33,633 Tonight I want to be with her. 1138 01:25:34,175 --> 01:25:36,010 Alone. For the last time. 1139 01:25:37,011 --> 01:25:38,179 Go away! 1140 01:25:38,721 --> 01:25:39,847 Go away! 1141 01:25:41,474 --> 01:25:43,017 Miss Julie! 1142 01:25:48,230 --> 01:25:50,358 "Mine eye is dim with sorrow. 1143 01:25:51,484 --> 01:25:54,362 "And all my members are as a shadow. 1144 01:25:55,321 --> 01:25:57,073 "My days are past. 1145 01:25:58,074 --> 01:26:01,702 "My purposes are broken, even the thoughts of my heart. 1146 01:26:03,829 --> 01:26:05,039 "If I wait, 1147 01:26:05,414 --> 01:26:08,125 "the grave is mine house 1148 01:26:09,085 --> 01:26:12,004 "I have made my bed in the darkness. 1149 01:26:15,132 --> 01:26:18,177 "I have said to corruption: 'Thou art my father' 1150 01:26:19,095 --> 01:26:23,015 "and to the worms: 'Thou art my mother and my sister.' 1151 01:26:24,558 --> 01:26:26,686 "And where is now my hope? 1152 01:26:27,520 --> 01:26:29,939 "As for my hope, who shall see it? 1153 01:26:31,607 --> 01:26:35,403 "They shall go down to the bars of the pit 1154 01:26:36,946 --> 01:26:42,034 "when our rest together is in the dust." 1155 01:26:50,292 --> 01:26:51,127 My God... 1156 01:26:51,460 --> 01:26:53,212 What is it? Who's there? 1157 01:26:56,006 --> 01:26:57,133 Is it you, Olivia? 1158 01:26:57,466 --> 01:26:58,634 Why are you here? 1159 01:26:59,176 --> 01:27:00,761 Come, speak! 1160 01:27:02,179 --> 01:27:03,222 Get up. 1161 01:27:06,434 --> 01:27:09,145 My God, you're freezing, my dear. 1162 01:27:10,104 --> 01:27:11,939 Come. Come warm up. 1163 01:27:23,659 --> 01:27:26,495 Don't be scared, my dear. It's nothing dreadful. 1164 01:27:27,455 --> 01:27:28,956 Look how pretty she is. 1165 01:27:32,001 --> 01:27:33,085 My heart aches. 1166 01:27:33,419 --> 01:27:34,503 Come. 1167 01:27:51,437 --> 01:27:52,938 Do you feel better now? 1168 01:27:53,481 --> 01:27:54,315 Yes. 1169 01:27:54,648 --> 01:27:55,816 Come quick. 1170 01:27:58,694 --> 01:28:00,070 Come here. 1171 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Lift your head. 1172 01:28:17,713 --> 01:28:20,674 How long were you out there in the cold? 1173 01:28:22,051 --> 01:28:23,469 Since last night. 1174 01:28:25,304 --> 01:28:27,598 I wanted to do something for you. 1175 01:28:40,528 --> 01:28:41,612 My poor... 1176 01:28:42,738 --> 01:28:44,114 Poor child. 1177 01:29:03,342 --> 01:29:05,219 Do you feel better, Olivia? 1178 01:29:06,262 --> 01:29:07,221 Yes. 1179 01:29:08,347 --> 01:29:10,349 You've regained some color. 1180 01:29:14,144 --> 01:29:16,522 Go back to your room, now. 1181 01:29:20,442 --> 01:29:21,819 Listen, Olivia... 1182 01:29:24,238 --> 01:29:26,407 you may like to know that last night, 1183 01:29:26,949 --> 01:29:28,450 you saved my life. 1184 01:29:29,743 --> 01:29:32,454 When I stumbled upon you, 1185 01:29:33,581 --> 01:29:35,791 I was heading for the cabinet. 1186 01:29:38,419 --> 01:29:41,297 Signorina hid the key. She doesn't know I have another. 1187 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 - And now? - "Now," no. 1188 01:29:46,468 --> 01:29:48,345 No. Don't be scared. 1189 01:29:48,888 --> 01:29:49,930 No. 1190 01:29:51,557 --> 01:29:53,267 I know one cannot kill oneself 1191 01:29:53,809 --> 01:29:56,687 without killing many other things around. 1192 01:29:58,647 --> 01:30:01,108 I've already done enough harm. 1193 01:30:05,487 --> 01:30:06,697 Trust me, Olivia. 1194 01:30:11,452 --> 01:30:13,329 What I want above all 1195 01:30:13,871 --> 01:30:15,581 is not to harm you. 1196 01:30:16,332 --> 01:30:17,791 Go to bed, now. 1197 01:30:18,334 --> 01:30:20,377 Don't go to the funeral. Stay in bed. 1198 01:30:20,920 --> 01:30:23,130 Wrap yourself up in my blanket. 1199 01:30:24,798 --> 01:30:27,468 You mustn't catch a cold. 1200 01:30:29,303 --> 01:30:30,471 Go on, dear. 1201 01:30:54,495 --> 01:30:55,788 Miss Cara is gone. 1202 01:30:56,330 --> 01:30:57,665 Miss Julie is leaving. 1203 01:30:58,040 --> 01:30:59,792 I'll never get over it. 1204 01:31:06,966 --> 01:31:08,676 It's your turn, Gertrude. 1205 01:31:10,094 --> 01:31:11,428 She gave me a book 1206 01:31:11,971 --> 01:31:13,472 that she signed. 1207 01:31:19,728 --> 01:31:21,814 She opened Miss Cara's will. 1208 01:31:22,564 --> 01:31:24,483 Everything goes to Frau Riesener. 1209 01:31:25,025 --> 01:31:26,026 And Miss Julie? 1210 01:31:26,568 --> 01:31:27,528 She's ruined. 1211 01:31:27,903 --> 01:31:30,364 She'd given Miss Cara everything. 1212 01:31:32,032 --> 01:31:33,867 Riesener won the game. 1213 01:31:34,576 --> 01:31:35,869 I've lost everything. 1214 01:31:36,412 --> 01:31:37,663 Poverina. 1215 01:31:47,423 --> 01:31:49,049 It's your turn, Olivia. 1216 01:31:49,591 --> 01:31:52,720 She looks so sad in her big chair. 1217 01:31:58,392 --> 01:32:00,894 Be strong, Olivia. 2 or 3 years isn't long. 1218 01:32:01,603 --> 01:32:02,438 You will see. 1219 01:32:02,771 --> 01:32:06,150 Not for you, who will be with her in Canada. 1220 01:32:07,192 --> 01:32:08,569 But for me... 1221 01:32:17,953 --> 01:32:20,581 Don't make a scene, Olivia. Don't, please. 1222 01:32:21,540 --> 01:32:23,834 I don't intend to make a scene. 1223 01:32:28,464 --> 01:32:30,549 I've struggled my whole life. 1224 01:32:31,091 --> 01:32:32,926 But I've always come out on top, 1225 01:32:33,677 --> 01:32:35,095 and proudly so. 1226 01:32:37,806 --> 01:32:42,019 And now I wonder, if loosing would not have been best 1227 01:32:43,145 --> 01:32:44,563 for everyone. 1228 01:32:46,774 --> 01:32:49,443 You, Olivia, you'll never be a winner. 1229 01:32:51,987 --> 01:32:53,781 But if you are defeated, 1230 01:32:56,658 --> 01:32:58,452 when you'll be defeated... 1231 01:33:00,996 --> 01:33:03,957 What was I saying? I have a migraine. 1232 01:33:05,292 --> 01:33:06,293 Goodbye. 1233 01:33:07,961 --> 01:33:09,379 Do you hear? Goodbye! 1234 01:33:11,799 --> 01:33:12,758 Olivia! 1235 01:33:16,303 --> 01:33:18,222 I've prepared something for you. 1236 01:33:18,972 --> 01:33:20,265 A book, I believe. 1237 01:33:20,808 --> 01:33:22,142 Where did I put it? 1238 01:33:23,060 --> 01:33:24,186 I don't know. 1239 01:33:25,687 --> 01:33:26,647 Here. 1240 01:33:27,356 --> 01:33:28,982 Take this instead. 1241 01:33:30,067 --> 01:33:31,193 And now go. 1242 01:33:31,735 --> 01:33:33,779 Tell the next one to come in. 1243 01:33:58,345 --> 01:34:00,013 Your trunk is packed. 1244 01:34:01,890 --> 01:34:03,767 I leave tomorrow. And Miss Julie? 1245 01:34:04,309 --> 01:34:06,895 - Going to Paris. - She'll come back at night? 1246 01:34:07,855 --> 01:34:11,024 No, she'll stay over the weekend with friends. 1247 01:34:11,984 --> 01:34:14,027 - You don't need anything? - No. 1248 01:34:14,778 --> 01:34:17,156 - Good night, Olivia. - Good night. 1249 01:34:44,474 --> 01:34:45,601 Everyone's leaving. 1250 01:34:46,143 --> 01:34:47,311 It's better this way. 1251 01:34:47,853 --> 01:34:50,814 When the school reopens, no one will come back. 1252 01:34:51,565 --> 01:34:52,733 No. No one. 1253 01:34:53,275 --> 01:34:54,610 And later, Olivia, 1254 01:34:55,152 --> 01:34:57,529 well, in a while, 1255 01:34:58,280 --> 01:35:00,908 you'll see you'll remember us with fondness. 1256 01:35:01,825 --> 01:35:04,161 - All of us. - I hope so, Victoire. 1257 01:35:04,912 --> 01:35:06,121 That's how I see it. 1258 01:35:06,455 --> 01:35:08,165 Although I may be wrong. 1259 01:35:08,916 --> 01:35:09,875 Here! 1260 01:35:11,543 --> 01:35:13,170 She said to give you this. 1261 01:35:14,129 --> 01:35:15,756 You'd forgotten it. 1262 01:35:16,965 --> 01:35:18,175 Hup! 1263 01:35:47,120 --> 01:35:50,374 THE END 1264 01:35:54,878 --> 01:35:57,881 Subtitles: ECLAIR